¿Qué es la música latina?
Últimamente, hablamos de "música latina" para referirnos a la interpretada por Ricky Martin, Jennifer López, Chayanne, Paulina Rubio, etc., es decir, aquella música con ciertas raíces latinoamericanas pero producida con capital estadounidense y concebida para ser exportada a todo el mundo.
Pero no. Si revisamos el Diccionario de la RAE, nos 
daremos cuenta -si no lo hemos hecho antes- de que lo "latino" está asociado a una lengua: el latín. Lo latino es todo aquello relativo a "los pueblos de Europa y América en que se hablan lenguas derivadas del latín". Por tanto, si acudimos a la raíz, Ricky Martin y Paulina Rubio seguirían siendo cantantes latinos, pero también lo serían otros como Joan Manuel Serrat, Alaska, Camarón o Paco Ibáñez, como Facundo Cabral, Chavela Vargas, Jorge Negrete o Víctor Jara, o, incluso, como Mina, Jacques Brel, Luciano Pavarotti o George Brassens. O sea, que no parece una buena clasificación.
El proceso por el que hemos llegado a hablar de "música latina" para referirnos a productos comerciales como los citados al comienzo de este post no es tan difícil de imaginar. En EEUU, los que hablan español tienen una 
consideración distinta; son los "latinos" -en según qué contexto, podría tener connotaciones xenófobas-. La fusión es relativa en aquellas tierras, como demuestra el hecho de que, por ejemplo, existan unos Premios MTV "normales" y unos MTV Latinos. Pues bien, dado que en EEUU -y en premios como los de esta emisora televisiva- sólo tienen relevancia y visibilidad tales productos comerciales de raíces latinoamericanas producidos por y para un amplio y heterogéneo público estadounidense e internacional, llaman "música latina" a una mínima parte de la misma: la que ellos conocen. Y nosotros, por supuesto, hemos acabado asociando el término "música latina" a lo que los estadounidenses conocen como tal.
Por tanto, deberíamos rehuir hablar de "música latina" sólo para referirnos a chayannes y shakiras. La música de estos intérpretes es latina en la medida en que está cantada en español -a veces-, pero no responde a raíces realmente latinas, sino a pautas de producción comercial estadounidense. Lo latino es mucho más amplio, y tiene muchos más matices.
sebastian dijo
No soy filologo, ni me interesa demasiado la etimologia de las palabras, pero creo que el termino "latino" al que hace referencia en la musica es una abreviacion del gentilicio "latinoamericano", cuyo significado segun la RAE “se dice del conjunto de los países de América colonizados por naciones latinas, es decir, España, Portugal o Francia”.
Y en USA lo han tomado porque es la forma en que la comunidad de hispanohablantes se define a si misma, tal vez si los franceses no hubieran acuñado e impuesto el termino latinoamericano, hoy veriamos los premio MTV Hispanos o Ibericos o hispanolusitano.
Saludos y suerte
10 Abril 2006 | 02:08 PM